Känner du till Crohn och sjukdomens historia, varför den heter Crohns sjukdom, och vem Crohn var? Här är vår egen sammanställning och historia om Crohn, med sjukdomens namn på några andra språk – inklusive felstavningar.
År 1932 beskrev den amerikanska patologen Burril B. Crohn (1884–1983) tillsammans med de två läkarkollegorna Ginzburg och Oppenheimer i detalj såväl den histologiska (hur tarmvävnaden ser ut i mikroskopet) som den kliniska sjukdomsbilden för tarmsjukdomen som senare namngetts som Crohns sjukdom. Det är alltså Burril B. Crohn som är upphovet till Crohns historia. Han anses i första hand vara ”upptäckaren” av Crohns sjukdom. I äldre litteratur kallas olika sjukdomar ofta utifrån sin upptäckare, varför namn som ”Ginzburgs sjukdom” eller "Oppenheimers sjukdom” kan förekomma.
Redan på 1700-talet finns det i medicinsk litteratur en kortare beskrivning av typiska tarmförändringar som stämmer väl överens med den sjukdom vi idag kallar för Crohns sjukdom. Patologen Morgagni beskrev 1761 de typiska förändringarna i tarmen som svarar mot sjukdomen.
Ibland kallas sjukdomen också för ”terminal ileit” eller ”regional enterit”. Ileum = nederdelen av tunntarmen, enterit = tarm. Ett annat namn är ”granulomatös enterokolit”, som har sitt ursprung från den typiska histologiska bilden av tarmslemhinnan i mikroskop. Där ser man så kallade granulombildningar (inflöde av blodceller som ger en typisk vävnadsreaktion).
Crohn har en lång historia – och många felstavningar
Eftersom Crohns historia bygger på Dr. Burrill B. Crohn och hans medicinska upptäckter, är det korrekta svenska namnet på sjukdomen Crohns sjukdom. Det förekommer dock många felplaceringar av h:et i namnet, möjligen därför att man lärt sig stava till "chronic", som på engelska betyder kronisk. Många stavningsvarianter kan förekomma, men alla avser samma sjukdom. Ursprungsnamnet är amerikanskt – Crohn’s disease. Dr. Crohn var född i New York 1884 och verkade på Mount Sinai Hospital i New York City.
Här är sjukdomens namn och felstavningar på några olika språk.
Svenska
Crohns sjukdom (rätt)
Chrons sjukdom
Crohns
Chrons
Crohn
Chron
Engelska
Crohn’s disease (rätt)
Chron’s disease
Crohn’s
Chron’s
Crohn disease
Chron disease
Lesniowski-Crohn disease
Tyska
Morbus Crohn (rätt)
Morbus Chron
Danska
Crohns sygdom (rätt)
Chrons sygdom
Norska
Crohns sykdom (rätt)
Chrons sykdom
Spanska
Enfermedad de Crohn (rätt)
Enfermedad de Chron
Franska
Maladie de Crohn (rätt)
Maladie de Chron
Italienska
Morbo di Crohn (rätt)
Morbo di Chron
